1
00:00:07,485 --> 00:00:09,512
<i>Došlo je vrijeme.</i>

2
00:00:09,689 --> 00:00:12,388
<i>Proročanstvo će se ispuniti.</i>

3
00:00:12,562 --> 00:00:15,865
<i>Večeras u sumrak,
kada se planeti poravnaju...</i>

4
00:00:16,036 --> 00:00:18,506
<i>portal će se otvoriti.</i>

5
00:00:18,674 --> 00:00:22,580
<i>Konačno ću biti slobodan
iz ovog vatrenog zatvora...</i>

6
00:00:22,749 --> 00:00:25,482
<i>i Zemlja će biti moja.</i>

7
00:00:25,655 --> 00:00:29,151
<i>Pobrinut ću se da Raven
shvaća svoju sudbinu.</i>

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,822
<i>I što sam vam donio vaš dragocjeni dragulj...</i>

9
00:00:32,001 --> 00:00:34,905
<i>Očekujem da zadržiš
tvoj dio pogodbe...</i>

10
00:00:35,074 --> 00:00:37,670
<i>i vrati ono što mi je dragocjeno.</i>

11
00:00:37,845 --> 00:00:42,344
<i>Donesi mi dragulj,
i dobit ćeš ono što zaslužuješ.</i>

12
00:00:42,856 --> 00:00:43,857
<i>Dogovoreno.</i>

13
00:00:47,432 --> 00:00:51,395
<i>Lijep je dan
za kraj svijeta.</i>

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,586
br.

15
00:02:15,918 --> 00:02:17,887
Što radiš budan tako rano?

16
00:02:20,393 --> 00:02:22,329
Mogao bih te pitati istu stvar.

17
00:02:22,497 --> 00:02:26,699
Volim izlazak sunca. Obećanje novog dana.
Sve je moguće.

18
00:02:26,872 --> 00:02:28,671
Jeste li uvijek tako veseli ovako rano?

19
00:02:28,843 --> 00:02:30,312
Poprilično.

20
00:02:30,479 --> 00:02:33,007
Izgleda da će tako i biti
prekrasan dan.

21
00:02:33,185 --> 00:02:34,619
Da.

22
00:02:34,788 --> 00:02:35,789
Gladan?

23
00:02:45,643 --> 00:02:47,237
Lijepo okretanje.

24
00:02:50,119 --> 00:02:51,986
Jutro. Palačinke?

25
00:02:52,156 --> 00:02:55,526
- Uh, hvala?
- Koji je povod?

26
00:02:55,696 --> 00:02:58,190
Ne mogu li samo učiniti nešto lijepo
za moje prijatelje?

27
00:02:58,569 --> 00:03:01,871
- Hm, da, ali...
- Nikad prije nisi.

28
00:03:04,648 --> 00:03:07,711
Valjda za sve postoji prvi put.

29
00:03:16,638 --> 00:03:19,576
Zar ne misliš da je to lijepo od Ravena?
da nam napravi doručak?

30
00:03:20,046 --> 00:03:23,576
Iako djevojka nema pojma
kako kuhati.

31
00:03:25,022 --> 00:03:28,017
ups Jesam li to rekla naglas? Njam!

32
00:03:29,932 --> 00:03:32,869
Spaljeno izvana,
a ipak tekući iznutra.

33
00:03:33,038 --> 00:03:37,604
Baš poput spaljenih glorkaroša
mog rodnog svijeta.

34
00:03:37,780 --> 00:03:39,306
Više, molim.

35
00:03:39,484 --> 00:03:41,852
Kakav veličanstven način za početak dana.

36
00:03:46,698 --> 00:03:51,072
Pa sam razmišljao, nakon doručka,
vi dečki želite, možda, znate...

37
00:03:51,241 --> 00:03:52,709
družiti se ili tako nešto?

38
00:03:57,553 --> 00:03:59,045
Morat će pričekati.

39
00:04:19,264 --> 00:04:22,703
Plasmus? To je samo Plasmus.

40
00:04:22,870 --> 00:04:24,703
Da, ali i dalje je ružan kao i uvijek.

41
00:04:27,213 --> 00:04:29,775
Spusti tanker,
ti velika kuglica goo.

42
00:04:39,003 --> 00:04:41,735
Titani, naprijed.

43
00:04:43,679 --> 00:04:44,909
Robin.

44
00:04:48,388 --> 00:04:49,754
Hvala, dužan sam ti.

45
00:04:52,663 --> 00:04:54,998
Da, naravno.

46
00:05:35,849 --> 00:05:38,616
To je bilo krajnje neugodno.

47
00:06:06,111 --> 00:06:07,602
fuj

48
00:06:07,780 --> 00:06:12,449
- Samo jedna stvar gora od goo.
- Sneee goo.

49
00:06:12,623 --> 00:06:13,624
Bruto.

50
00:06:19,270 --> 00:06:20,863
Završimo ovo.

51
00:06:23,712 --> 00:06:27,652
<i>Azarath, Metrion, Zinthos.</i>

52
00:06:38,208 --> 00:06:40,144
Uh, dobar posao, Raven.

53
00:06:40,813 --> 00:06:42,180
Tko želi pizzu?

54
00:06:47,994 --> 00:06:50,932
Zaslužujem zadnji komad.
Bila sam prekrivena šlajmom.

55
00:06:51,101 --> 00:06:53,697
Nema šanse, stari.
Potpuno zaslužujem zadnji komad.

56
00:06:53,872 --> 00:06:58,371
- Kihnuo sam.
- Proletio sam kroz gutljaj. Uf.

57
00:06:58,548 --> 00:07:00,142
Kriška je moja.

58
00:07:07,566 --> 00:07:08,864
Užasno si tih.

59
00:07:09,036 --> 00:07:11,472
Samo uživam u druženju
sa svojim prijateljima.

60
00:07:18,588 --> 00:07:19,589
Kicoš.

61
00:07:23,298 --> 00:07:25,700
<i>Nađi novčić
Pokupi to</i>

62
00:07:25,869 --> 00:07:28,739
<i>Nešto, nešto, nešto
Sretno</i>

63
00:07:28,910 --> 00:07:30,242
Ovo je moj sretan dan.

64
00:07:35,255 --> 00:07:38,922
Svatko za igru
ekstremnog sprdanja nakon ručka?

65
00:07:39,263 --> 00:07:41,529
Da, naravno.

66
00:07:42,803 --> 00:07:45,604
Ali ti mrziš sve ekstremno
ili smrdljiv.

67
00:07:46,010 --> 00:07:48,037
Možda mu nikad nisam dao priliku.

68
00:07:48,215 --> 00:07:53,180
Raven, imaš li još vremena pridružiti mi se
u lakiranju noktiju na nogama kasnije danas?

69
00:07:53,358 --> 00:07:54,724
Zvuči zabavno.

70
00:07:54,894 --> 00:08:00,065
U redu, Raven, što znači?
Palačinke, pizza, štankbol, nokti na nogama?

71
00:08:00,239 --> 00:08:02,766
Da, i nije me nazvala glupom
cijeli dan.

72
00:08:02,944 --> 00:08:06,849
Je li netko zamijenio Gavrana
s robotom Raven?

73
00:08:09,357 --> 00:08:11,486
Samo želim sve
imati lijep dan danas.

74
00:08:11,661 --> 00:08:13,996
Hajde, imamo puno posla
prije zalaska sunca.

75
00:08:27,393 --> 00:08:29,363
- Što se događa?
- Gavran.

76
00:08:36,544 --> 00:08:39,345
Zašto nam nisi rekao?

77
00:08:39,717 --> 00:08:40,947
Događa se, zar ne?

78
00:08:41,120 --> 00:08:45,458
Molim te, Raven. Danas je taj dan? to je...

79
00:08:45,629 --> 00:08:47,223
Kraj svijeta.

80
00:09:06,136 --> 00:09:08,402
U redu, svi. Baš kako smo planirali.

81
00:09:08,574 --> 00:09:09,907
Kamo me vodiš?

82
00:09:10,077 --> 00:09:12,741
Rekao si da ne možemo ništa učiniti.
Nismo se dogovorili.

83
00:09:12,916 --> 00:09:14,977
Pa smo se pripremali
za ovaj dan.

84
00:09:19,162 --> 00:09:20,927
Sve si ovo učinio za mene?

85
00:09:21,299 --> 00:09:23,166
Spremni smo za borbu protiv Trigona.

86
00:09:23,337 --> 00:09:27,437
Ne, ne možeš biti. Samo idi.
Spasite se.

87
00:09:27,612 --> 00:09:30,015
Ne odustajemo. Nisi ni ti.

88
00:09:30,484 --> 00:09:31,679
Naš plan je jednostavan.

89
00:09:31,853 --> 00:09:35,122
Raven, ti si portal.
Trigon te treba da preuzme Zemlju.

90
00:09:35,294 --> 00:09:38,698
Ali ako Trigon ne može doći do portala,
onda ne može preuzeti.

91
00:09:38,867 --> 00:09:42,705
Sve što moramo učiniti je zadržati Trigon
od dolaska do Gavrana.

92
00:09:43,754 --> 00:09:46,520
- Ne možeš.
- Hoćemo.

93
00:09:50,233 --> 00:09:52,465
Ovdje ćeš biti siguran. Sve je spremno.

94
00:09:52,639 --> 00:09:55,132
Instalirao sam najnoviji
vrhunska tehnologija.

95
00:09:55,310 --> 00:09:56,870
Ovdje ništa živo ne ulazi.

96
00:09:57,047 --> 00:09:59,814
I ove simbole treba držati podalje
sve ostalo.

97
00:09:59,986 --> 00:10:01,683
Izbacili smo ih iz vaših knjiga.

98
00:10:01,857 --> 00:10:03,952
Samo u slučaju da vam zatreba dodatni mojo.

99
00:10:04,128 --> 00:10:08,068
Sve je ovo super,
ali to neće napraviti razliku.

100
00:10:08,236 --> 00:10:10,901
Danas će se proročanstvo ispuniti.

101
00:10:11,075 --> 00:10:14,241
Trigon dolazi.
Ne može ga se zaustaviti.

102
00:10:14,415 --> 00:10:16,909
Nikada nije postojao zlikovac
prije nismo mogli stati.

103
00:10:17,087 --> 00:10:19,023
Trigon nije negativac.

104
00:10:19,191 --> 00:10:21,218
On je utjelovljenje zla...

105
00:10:21,395 --> 00:10:25,096
- izvor sve tame,...
- U redu. Loš stari. Shvaćamo.

106
00:10:25,671 --> 00:10:27,367
Ne, nemaš.

107
00:10:27,541 --> 00:10:29,101
Ne poznaješ Trigona.

108
00:10:29,278 --> 00:10:32,409
A Trigon ne poznaje Titane.
Ostani ovdje.

109
00:10:32,584 --> 00:10:34,281
Gledat ćemo ako nas trebate.

110
00:10:43,239 --> 00:10:45,141
Za sreću.

111
00:10:46,647 --> 00:10:50,416
Sva sreća svijeta
neće nam sada pomoći.

112
00:10:53,593 --> 00:10:57,033
<i>Sat se približava.
Vojska je spremna.</i>

113
00:10:57,200 --> 00:11:01,106
<i>- Imao si najbolju izvedbu.
- Radit ću svoj posao.</i>

114
00:11:01,610 --> 00:11:04,741
<i>Bolje ti je da imaš moju uplatu
kad se vratim.</i>

115
00:11:04,916 --> 00:11:06,384
<i>Ustani.</i>

116
00:11:21,182 --> 00:11:22,651
<i>Donesite mi portal.</i>

117
00:11:23,854 --> 00:11:27,020
<i>Ratnici, marširajte.</i>

118
00:11:30,467 --> 00:11:32,995
Zasad se sve čini
prilično normalno.

119
00:11:33,172 --> 00:11:36,235
Da, samo tvoj uobičajeni posljednji dan na Zemlji.

120
00:11:36,412 --> 00:11:37,779
Nikome nije zadnji dan.

121
00:11:37,949 --> 00:11:41,946
- Sve će biti u redu, zar ne?
- Nadam se.

122
00:11:43,961 --> 00:11:47,696
<i>Ne mogu
zaustavi ga. Ništa ga ne može zaustaviti.</i>

123
00:11:47,869 --> 00:11:50,864
<i>Ali voljni su
riskirati sve za mene.</i>

124
00:11:51,375 --> 00:11:54,974
<i>Ako itko može zaustaviti Trigona,
možda bi mogli.</i>

125
00:11:55,150 --> 00:11:59,147
<i>Znate bolje od toga
napuniti glavu fantastičnim idejama.</i>

126
00:11:59,324 --> 00:12:02,228
<i>Nisi ovdje. Ne možeš biti.</i>

127
00:12:02,397 --> 00:12:04,560
<i>Uvijek sam s tobom.</i>

128
00:12:04,736 --> 00:12:07,571
<i>Ti si dio mene zauvijek.</i>

129
00:12:07,742 --> 00:12:09,609
Izađi van.

130
00:12:09,779 --> 00:12:12,511
<i>Nema stajanja
što će se dogoditi.</i>

131
00:12:13,152 --> 00:12:15,247
<i>Ovo je razlog zašto sam ti postao otac.</i>

132
00:12:15,423 --> 00:12:18,418
<i>Rođen si da bih mogao vladati Zemljom.</i>

133
00:12:18,596 --> 00:12:22,263
Što ako ti ne dopustim?
Što ako ne postanem portal?

134
00:12:22,437 --> 00:12:26,605
<i>Nije na tebi da mi govoriš što da radim.</i>

135
00:12:26,780 --> 00:12:29,342
<i>Ja sam onaj sa svom moći.</i>

136
00:12:29,518 --> 00:12:32,616
<i>Ja sam taj koji odlučuje o tvojoj sudbini.</i>

137
00:12:32,792 --> 00:12:34,625
<i>Nemate izbora.</i>

138
00:12:37,668 --> 00:12:40,731
<i>Uvijek ćeš biti tatina djevojčica.</i>

139
00:12:40,908 --> 00:12:44,074
Ja nisam nimalo poput tebe.

140
00:12:45,751 --> 00:12:49,588
<i>Htio si zaštititi svoje prijatelje,
spriječiti ih da znaju...</i>

141
00:12:49,759 --> 00:12:52,822
<i>ali ne možete poreći
zlo u tebi.</i>

142
00:12:52,999 --> 00:12:56,769
<i>Donijet ćeš uništenje
svemu i svakome.</i>

143
00:12:56,940 --> 00:13:00,435
<i>- Kakav otac, takva kći.
- Ne.</i>

144
00:13:00,614 --> 00:13:03,107
<i>Ne možete se sakriti od svoje sudbine.</i>

145
00:13:06,525 --> 00:13:08,358
Trigon ju je kontaktirao.

146
00:13:08,529 --> 00:13:09,896
Moramo pomoći.

147
00:13:10,066 --> 00:13:12,970
- Najsigurnija je ako ostane tamo.
- Robin je u pravu.

148
00:13:13,139 --> 00:13:15,132
Osim toga, imamo društvo.

149
00:13:27,233 --> 00:13:29,499
Slade. Mi smo spremni za vas.

150
00:13:29,672 --> 00:13:31,835
<i>- Daj mi djevojku.
- Nema šanse.</i>

151
00:13:32,010 --> 00:13:35,745
<i>Zapravo nemaš izbora
u pitanju. Uzimam je.</i>

152
00:13:35,918 --> 00:13:38,354
Oh, da? Ti i koja vojska?

153
00:13:44,001 --> 00:13:46,494
<i>- Samo si morao pitati, zar ne?
- Napad.</i>

154
00:14:41,548 --> 00:14:42,881
Nitko ne ulazi ovamo.

155
00:15:40,566 --> 00:15:42,969
<i>Vaši prijatelji ne mogu spriječiti neizbježno.</i>

156
00:15:43,673 --> 00:15:45,141
<i>Oni su osuđeni.</i>

157
00:15:45,309 --> 00:15:48,145
<i>Želiš li stvarno njihov posljednji dan
završiti ovako?</i>

158
00:15:48,883 --> 00:15:50,978
<i>Kako možeš podnijeti gledati ih kako pate?</i>

159
00:15:51,588 --> 00:15:52,818
Nemojte ih povrijediti.

160
00:15:53,325 --> 00:15:55,660
<i>Nisam ja taj koji ih povrijeđuje.</i>

161
00:15:55,831 --> 00:15:59,326
<i>Jesi.
Znate što morate učiniti.</i>

162
00:15:59,504 --> 00:16:01,201
Ali, oče...

163
00:16:01,375 --> 00:16:02,969
ne želim.

164
00:16:03,145 --> 00:16:07,108
<i>Ne možete se sakriti od svoje sudbine.</i>

165
00:16:35,543 --> 00:16:38,744
<i>Želite li stvarno potrošiti
tvoj posljednji dan na Zemlji u borbi?</i>

166
00:16:40,052 --> 00:16:41,919
Ovo nije moj zadnji dan.

167
00:16:44,695 --> 00:16:45,856
Stop.

168
00:16:50,239 --> 00:16:52,266
Gavran?

169
00:16:54,280 --> 00:16:55,543
ići ću s tobom.

170
00:16:56,585 --> 00:16:57,884
Nećemo dopustiti da te odvedu.

171
00:16:58,055 --> 00:17:01,722
Morate se vratiti u sigurnosnu sobu.
Molim.

172
00:17:01,896 --> 00:17:06,064
- Ne mogu se više skrivati ​​od svoje sudbine.
- Ne.

173
00:17:18,195 --> 00:17:20,529
zbogom Budite sigurni.

174
00:17:22,170 --> 00:17:24,470
Idemo.

175
00:17:38,523 --> 00:17:40,891
<i>Odaja je pripremljena za vas.</i>

176
00:17:41,061 --> 00:17:43,760
<i>Sve je spremno za Trigonov uspon.</i>

177
00:17:43,933 --> 00:17:47,737
Ti si budala.
Što god je obećao, neće ispuniti.

178
00:17:47,908 --> 00:17:51,244
<i>Drago dijete, ne znaš
o čemu pričaš.</i>

179
00:17:51,415 --> 00:17:53,749
Misliš da ne poznajem vlastitog oca?

180
00:17:53,920 --> 00:17:59,090
<i>Vi ste samo portal,
beznačajni pijun u Trigonovoj igri.</i>

181
00:17:59,264 --> 00:18:01,234
Onda pretpostavljam da nam je to zajedničko.

182
00:18:01,402 --> 00:18:04,966
I kad jednom dobije ono što želi,
i ti ćeš biti beznačajan.

183
00:18:05,142 --> 00:18:07,271
<i>Začepi gubicu.</i>

184
00:18:07,447 --> 00:18:11,181
<i>Silazi s mene. Učini kako ti zapovijedam.</i>

185
00:18:12,891 --> 00:18:16,387
Kad bolje razmislim, Slade,
već si beznačajan.

186
00:18:16,565 --> 00:18:19,035
Čak te ni vlastita vojska neće poslušati.

187
00:18:21,642 --> 00:18:23,874
Ostavi ga.

188
00:18:33,700 --> 00:18:36,570
- Gavran.
- Oh, ona stvarno pakira.

189
00:18:36,739 --> 00:18:38,675
Čovječe, samo smo joj pokušavali pomoći.

190
00:18:40,513 --> 00:18:43,109
Bojim se da je prekasno da joj pomognem.

191
00:18:43,285 --> 00:18:44,584
Nikada nije kasno.

192
00:18:44,755 --> 00:18:47,693
Ona se vraća
u knjižnicu.

193
00:18:48,763 --> 00:18:49,764
Idemo.

194
00:18:53,840 --> 00:18:55,366
<i>Portal se približava.</i>

195
00:18:55,543 --> 00:18:58,947
<i>Čas je blizu.
Vrijeme je za moju uplatu.</i>

196
00:18:59,952 --> 00:19:02,320
<i>Plaćanje? Za što?</i>

197
00:19:02,491 --> 00:19:05,018
<i>Dragulj se vraća svojom voljom.</i>

198
00:19:05,195 --> 00:19:08,224
<i>Nisi je porodio. Jesam.</i>

199
00:19:08,403 --> 00:19:12,901
<i>Imali smo dogovor.
Održao sam svoj dio pogodbe.</i>

200
00:19:23,064 --> 00:19:27,768
<i>Dao sam ti ove moći,
i mogu ih odvesti.</i>

201
00:19:41,502 --> 00:19:46,410
Vrijeme je.
Proročanstvo će se ispuniti.

202
00:19:54,193 --> 00:19:56,060
Gavran.

203
00:19:59,905 --> 00:20:03,845
Već je počelo, a ima
nema zaustavljanja onoga što je suđeno biti.

204
00:20:04,013 --> 00:20:05,676
Spremni ste odustati...

205
00:20:05,850 --> 00:20:09,722
sve zbog nekog proročanstva
čuo si kao dijete? Što ako nije u redu?

206
00:20:09,892 --> 00:20:12,294
Robin, znam što znam.

207
00:20:12,464 --> 00:20:17,030
Ja to ne prihvaćam. Možete preuzeti kontrolu.
Možete učiniti da se to ne dogodi.

208
00:20:17,206 --> 00:20:20,110
Znam cijeli život
da će ovaj dan doći.

209
00:20:20,279 --> 00:20:22,477
Pokušao sam kontrolirati tamnu stranu sebe.

210
00:20:22,651 --> 00:20:25,851
Pokušao sam činiti dobre stvari, boriti se protiv zla...

211
00:20:26,024 --> 00:20:29,896
i nadamo se da će se to nekako nadoknaditi
za užasnu stvar koju mi je suđeno učiniti.

212
00:20:30,065 --> 00:20:34,062
Ali nitko ne zna njihovu sudbinu.
Postoje stvari koje nikako ne možete znati.

213
00:20:34,240 --> 00:20:36,768
Postoje neke stvari koje nisam znao.

214
00:20:36,946 --> 00:20:39,314
Kao što bih ja napravio
tako divni prijatelji.

215
00:20:40,820 --> 00:20:44,555
Sve što sam želio je napraviti
tvoj zadnji dan savršen.

216
00:20:44,728 --> 00:20:47,598
Umjesto toga, potrošio si ga brinući se za mene.

217
00:20:50,840 --> 00:20:52,503
To prijatelji rade.

218
00:20:52,677 --> 00:20:56,116
I kao moji prijatelji,
moraš me pustiti.

219
00:21:30,853 --> 00:21:33,723
Dragulj je rođen iz vatre zla.

220
00:21:33,893 --> 00:21:37,993
Dragulj će biti njegov portal.
On dolazi tražiti.

221
00:21:38,168 --> 00:21:42,473
Dolazi k siru
kraj svega smrtnog.

222
00:21:42,644 --> 00:21:44,705
br.

223
00:21:46,418 --> 00:21:48,718
Gavran.

224
00:22:26,899 --> 00:22:30,703
Zemlja je moja.